Skip to content Skip to navigation menu
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 1
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 2
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 3
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 4
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 5
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 6
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 7
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 8
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 9
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 10
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 11
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 12
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 13
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 14
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 15
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 16
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 17
Caratteristiche principali S16
0 seconds of 1 minute, 39 secondsVolume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Comandi Rapidi
Play/PausaSpaziatrice
Aumenta Volume↑
Diminuisci Volume↓
Scorri Avanti→
Scorri Dietro←
Sottotitoli On/Offc
Schermo Intero/Esci da Modalità Schermo Interof
Disattiva Audio/Riattiva Audiom
Scorri %0-9
00:00
01:39
01:39
 
S16 Caratteristiche principali
0 seconds of 1 minute, 39 secondsVolume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Comandi Rapidi
Play/PausaSpaziatrice
Aumenta Volume↑
Diminuisci Volume↓
Scorri Avanti→
Scorri Dietro←
Sottotitoli On/Offc
Schermo Intero/Esci da Modalità Schermo Interof
Disattiva Audio/Riattiva Audiom
Scorri %0-9
00:00
01:39
01:39
 
Dimostrazione S16
0 seconds of 5 minutes, 36 secondsVolume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Comandi Rapidi
Play/PausaSpaziatrice
Aumenta Volume↑
Diminuisci Volume↓
Scorri Avanti→
Scorri Dietro←
Sottotitoli On/Offc
Schermo Intero/Esci da Modalità Schermo Interof
Disattiva Audio/Riattiva Audiom
Scorri %0-9
00:00
05:36
05:36
 
S16 Testimonial - Msp Airport
0 seconds of 2 minutes, 56 secondsVolume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Comandi Rapidi
Play/PausaSpaziatrice
Aumenta Volume↑
Diminuisci Volume↓
Scorri Avanti→
Scorri Dietro←
Sottotitoli On/Offc
Schermo Intero/Esci da Modalità Schermo Interof
Disattiva Audio/Riattiva Audiom
Scorri %0-9
00:00
02:56
02:56
 
S16 - Easy To Use Controls
0 seconds of 33 secondsVolume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Comandi Rapidi
Play/PausaSpaziatrice
Aumenta Volume↑
Diminuisci Volume↓
Scorri Avanti→
Scorri Dietro←
Sottotitoli On/Offc
Schermo Intero/Esci da Modalità Schermo Interof
Disattiva Audio/Riattiva Audiom
Scorri %0-9
00:00
00:33
00:33
 
S16 - Versatility
0 seconds of 31 secondsVolume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Comandi Rapidi
Play/PausaSpaziatrice
Aumenta Volume↑
Diminuisci Volume↓
Scorri Avanti→
Scorri Dietro←
Sottotitoli On/Offc
Schermo Intero/Esci da Modalità Schermo Interof
Disattiva Audio/Riattiva Audiom
Scorri %0-9
00:00
00:31
00:31
 
S16 - Vac Wand
0 seconds of 17 secondsVolume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Comandi Rapidi
Play/PausaSpaziatrice
Aumenta Volume↑
Diminuisci Volume↓
Scorri Avanti→
Scorri Dietro←
Sottotitoli On/Offc
Schermo Intero/Esci da Modalità Schermo Interof
Disattiva Audio/Riattiva Audiom
Scorri %0-9
00:00
00:17
00:17
 
S16 - Effective Sweeping
0 seconds of 31 secondsVolume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Comandi Rapidi
Play/PausaSpaziatrice
Aumenta Volume↑
Diminuisci Volume↓
Scorri Avanti→
Scorri Dietro←
Sottotitoli On/Offc
Schermo Intero/Esci da Modalità Schermo Interof
Disattiva Audio/Riattiva Audiom
Scorri %0-9
00:00
00:31
00:31
 
  • Vedi tutti
  • Guarda le foto
  • Guarda i video
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 1
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 2
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 3
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 4
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 5
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 6
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 7
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 8
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 9
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 10
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 11
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 12
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 13
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 14
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 15
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 16
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria alt 17
Caratteristiche principali S16
S16 Caratteristiche principali
Dimostrazione S16
S16 Testimonial - Msp Airport
S16 - Easy To Use Controls
S16 - Versatility
S16 - Vac Wand
S16 - Effective Sweeping

S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria

La spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria S16 fornisce grande produttività e versatilità offrendo prestazioni di spazzata eccezionali su diversi tipi di superfici e residui. Il sistema di filtraggio multistadio garantisce un controllo ottimale della polvere, mentre il funzionamento senza emissione di fumi mantiene inalterata la qualità dell’aria.

Percorso di pulizia
1.170 mm (spazzola laterale singola), 1.520 mm (spazzola laterale doppia)
Capacità del contenitore rifiuti
150 L
Copertura/Produttività stimata
Fino a 10.296 m² (spazzola laterale singola), Fino a 13.376 m² (spazzola laterale doppia)
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
S16 Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.

S16 CARATTERISTICHE

Spazzatrice uomo a bordo alimentata a batteria S16 con caratteristiche opzionali
Spazzatrice uomo a bordo alimentata a batteria Tennant S16 aperta
Spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria S16 con scarico alto e scarico basso

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

  • Soddisfa le esigenze della tua struttura con le configurazioni di svuotamento manuale a scarico basso o idraulico in quota.
  • Risultati di pulizia uniformi su vari tipi di superfici e residui con la tecnologia pulente MaxPro™, che fornisce potenza costante alla spazzola principale.
  • Preserva la qualità dell’aria negli ambienti interni e contieni la polvere efficacemente grazie al sistema di filtraggio multistadio e al funzionamento a batteria senza gas di scarico.
  • Offri un’esperienza semplificata per l’operatore e per la manutenzione, con comandi intuitivi e touch point gialli facili da identificare.
  • Lavora più a lungo e con il minimo rumore utilizzando Eco-Mode™.

S16 SPECIFICHE TECNICHE

  • Copertura/Produttività stimata: Fino a 10.296 m² (spazzola laterale singola), Fino a 13.376 m² (spazzola laterale doppia)
  • Sistema di controllo della polvere: Perma-Filter (stadio 1), Filtro a pannello (stadio 2), Filtro HEPA (stadio 3, opzionale)
  • Peso: 880 kg (scarico basso con batterie), 975 kg (scarico alto con batterie)
  • Tipo di macchina:: Uomo a bordo
  • Alimentazione: Batteria
  • Dimensioni delle spazzole principali: 810 mm
  • Larghezza macchina: 1.165 mm
  • Velocità di spinta: Fino a 8,8 km/h
  • Tipo di scarico: Scarico alto (automatico), Scarico basso (manuale)
  • Applicazione: Interni, Esterni
  • Tecnologia di spazzamento: Rovesciamento
  • Tecnologia ad aspirazione / a spazzola: Tecnologia della spazzola
  • Livello acustico:: Solo 67 dBA
  • Tempo di esecuzione stimato: Fino a 3,9 ore (base), Fino a 6,5 ore (ad alta capacità)
  • Dimensioni delle spazzole laterali: 510 mm (diametro)
  • Capacità del contenitore rifiuti: 150 L
  • Lunghezza macchina: 1.815 mm
  • Percorso di pulizia: 1.170 mm (spazzola laterale singola), 1.520 mm (spazzola laterale doppia)
  • Altezza della macchina: 1.500 mm
Mostra di più

S16 PRINCIPALI VANTAGGI

Spazzatrice uomo a bordo S16 che pulisce la moquette in un aeroporto

Riduce i costi di pulizia

Le versatili prestazioni di pulizia e l’ottima qualità permettono di ridurre i costi di gestione.

  • Riduci il numero di passate con le eccellenti prestazioni di spazzatura e pulizia dei bordi.
  • Aumenta la produttività con una spazzata più ampia grazie alla seconda spazzola laterale opzionale.
  • Riduci i tuoi costi di lavoro eliminando l’esigenza di gestire manualmente i residui spazzati grazie allo svuotamento idraulico in quota motorizzato.
  • Massimizza la produttività con un percorso di spazzata ampio e un cassetto rifiuti capiente.
  • Cattura efficace delle fibre grazie al filtro per lanugine FiberShield™.
  • La macchina non danneggia le superfici a moquette quando spazza, grazie alle gomme anti-traccia.
S16 spazzatrice uomo a bordo compatta con protezione superiore certificata FOPS

Salvaguarda salute e sicurezza

Le funzioni innovative di S16 permettono di ottenere vantaggi in termini di salute e sicurezza per operatori, dipendenti e clienti.

  • Aiuta a mantenere la qualità dell’aria negli ambienti interni grazie al sistema di filtraggio multistadio e a un potente scuotifiltro che contiene la polvere generata durante il processo di spazzamento.
  • Mantieni sicuro il tuo ambiente grazie al processo di pulizia senza gas di scarico.
  • Aumenta la sicurezza degli operatori durante le operazione di svuotamento grazie alla maniglia ergonomica VarioHeight™, presente nel modello a svuotamento inferiore.
  • Dedica più tempo alla pulizia grazie allo scuotifiltro a tempo, che pulisce efficacemente il filtro e garantisce una gestione ottimale della polvere con meno operazioni di svuotamento.
  • Migliora la sicurezza e ottieni operazioni efficienti negli ambienti più difficili con una protezione superiore opzionale certificata FOPS.

Migliora l’immagine della tua struttura

Ottieni una pulizia uniforme anche negli ambienti più difficili con le efficaci capacità di spazzata di S16.

  • Pulizia omogenea in ambienti sia interni che esterni con la tecnologia pulente MaxPro™, che fornisce una potenza costante alla spazzola indipendentemente dalla tipologia di superfici e residui.
  • Risultati di pulizia della moquette eccellenti, grazie alle comprovate prestazioni sulle superfici con tappeti.
  • Pulizia di aree di parcheggio e piattaforme di carico grazie alle incredibili capacità di superare le rampe della S16.
  • Lavora più a lungo e in qualsiasi momento con il minimo rumore utilizzando Eco-Mode™.
Spazzatrice con lancia di aspirazione S16

Utilizzo e manutenzione semplici

Massimizza il tempo di attività e la facilità di manutenzione con comandi intuitivi e con le caratteristiche della S16.

  • Semplifica il funzionamento e inizia rapidamente a pulire grazie al pulsante di avvio verde 1-Step™, che tiene in memoria e innesta automaticamente le impostazioni più recenti della macchina.
  • Riduci la fatica e aumenta la sicurezza dell’operatore grazie al design con posizione frontale dell’operatore.
  • Con un sistema automatico di reintegrazione dell’acqua delle batterie che necessita di poca manutenzione aumenti la vita della batteria, ne estendi l’autonomia e ne ottimizzi le prestazioni sul lungo periodo.
  • Semplifica la manutenzione preventiva grazie ai punti di contatto gialli facili da identificare.
  • Riduci il tempo speso nella manutenzione grazie all’accesso a tutte le operazioni di manutenzione standard senza l’utilizzo di attrezzi.


Controllo dell’esposizione alla polvere di silice


La polvere di silice causa problemi di salute, sicurezza e conformità in molti ambienti di lavoro. Il controllo di questa polvere estremamente fine è un compito complesso che richiede sia controlli tecnici adeguati che prassi di pulizia efficaci. Gli strumenti e le tecnologie Tennant possono svolgere un ruolo importante nell’affrontare la sfida della polvere di silice e possono supportare piani di controllo dell’esposizione alla silice che ti aiutano a creare ambienti di lavoro sicuri, sani e produttivi e a lavorare conformemente ai requisiti OSHA.

ULTERIORI INFORMAZIONI

S16 RICAMBI

1070586 BATTERY, WET, 06VDC 0360AH, W/O CARTON alt
1070586
BATTERY, WET, 06VDC 0360AH, W/O CARTON
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1239052 BRUSH, SWP, 32.4L, WNDW, PYP, SPL alt
1239052
BRUSH, SWP, 32.4L, WNDW, PYP, SPL
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1239051 BRUSH, SWP, 32.4L, WEDGE, PYP, SPL - alt
1239051
BRUSH, SWP, 32.4L, WEDGE, PYP, SPL -
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1234826 CHARGER, 36VDC 900W 100-240VAC [OFF BRD] alt
1234826
CHARGER, 36VDC 900W 100-240VAC [OFF BRD]
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1245247 SKIRT, SWP, LH alt
1245247
SKIRT, SWP, LH
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1242861 CHARGER, 36VDC 1200W 100-240VAC[OFF BRD] alt
1242861
CHARGER, 36VDC 1200W 100-240VAC[OFF BRD]
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1229621 CHARGER, 36VDC 900W 100-240VAC [ON BRD] alt
1229621
CHARGER, 36VDC 900W 100-240VAC [ON BRD]
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1240417 SKIRT, DOOR alt
1240417
SKIRT, DOOR
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1248082 SKIRT, FRONT alt
1248082
SKIRT, FRONT
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1245246 SKIRT, SWP, RH alt
1245246
SKIRT, SWP, RH
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1247760 SKIRT, BRUSH, SIDE alt
1247760
SKIRT, BRUSH, SIDE
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1249320 SKIRT, FRONT alt
1249320
SKIRT, FRONT
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1247551 SKIRT, REAR, SIDE alt
1247551
SKIRT, REAR, SIDE
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1238366 GUARD, BRUSH, SIDE alt
1238366
GUARD, BRUSH, SIDE
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1060626 TIRE ASSY, SOLID, 300MM X 100MM, URE alt
1060626
TIRE ASSY, SOLID, 300MM X 100MM, URE
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1238116 FILTER, DUST, PANEL 4.2 X 19.2 X 26.0 alt
1238116
FILTER, DUST, PANEL 4.2 X 19.2 X 26.0
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1250375 WHEEL ASSY, DRIVE, AC, W/ BRAKE alt
1250375
WHEEL ASSY, DRIVE, AC, W/ BRAKE
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1226821 SEAL, BULB, STR, 1.12H .88W ADH, BULK alt
1226821
SEAL, BULB, STR, 1.12H .88W ADH, BULK
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1240796 FILTER, HEPA, 21.16 X 7.50 X 4.25 alt
1240796
FILTER, HEPA, 21.16 X 7.50 X 4.25
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
361076 Ignition Switch alt
361076
Ignition Switch
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1247432 FILTER, FOAM alt
1247432
FILTER, FOAM
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
83289 HOSE, FLEX, VACUUM, 02.0D, 024.0L alt
83289
HOSE, FLEX, VACUUM, 02.0D, 024.0L
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1067452 BAG, VACUUM, PAPER [1PICK=1PKG(=10PC)] alt
1067452
BAG, VACUUM, PAPER [1PICK=1PKG(=10PC)]
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1240255 BRUSH, SWP, 32.4L, 06DR, PYP, SPL alt
1240255
BRUSH, SWP, 32.4L, 06DR, PYP, SPL
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
1225549 BRUSH, DISK, SWP, 20.0D, PYP alt
1225549
BRUSH, DISK, SWP, 20.0D, PYP
Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.

S16 DOCUMENTAZIONE

Seleziona provincia e lingua Europa, Medio Oriente e Africa - Italiano (Italian) (Italy) ▼
  • America latina
  • Español (Spanish) (Area - Latin America)
  • Español (Spanish) (Mexico)
  • English (Area - Latin America)
  • Português (Portuguese) (Brazil)
  • Europa, Medio Oriente e Africa
  • English (France)
  • Italiano (Italian) (Italy)
  • English (Italy)
  • English (Area - Europe (EMEA))
  • Français (French) (France)
  • Deutsch (German) (Germany)
  • English (United Kingdom)
  • English (Germany)
  • Español (Spanish) (Spain)
  • Português (Portuguese) (Portugal)
  • Nederlands (Dutch) (Netherlands)
  • America del Nord
  • English (Mexico)
  • Français (French) (Canada)
  • English (United States)
  • English (Canada)
  • Asia Pacifico (APAC)
  • English (Area - Asia Pacific)
  • English (Australia)
  • 中文 (Chinese) (China)
  • 日本語 (Japanese) (Japan)
Brochure
Cartellone da parete
Manuale dell’operatore
Informazioni intelligenti

IRIS® Asset Manager offre informazioni intelligenti e parametri prestazionali chiave per aiutarti a gestire e monitorare le macchine e prendere decisioni per l’esecuzione delle operazioni di pulizia.

Scopri come funziona

S16 MACCHINE CORRELATE

S10 Spazzatrice uomo a terra alt
S10
Spazzatrice uomo a terra

Ideale per stabilimenti dell’industria medio-pesante, è progettata per essere manovrata facilmente in spazi ristretti ed incrementare il tempo di pulizia grazie al cassetto rifiuti grande. Gestisci più facilmente la polvere di silice con il nostro sistema di filtraggio HEPA opzionale.

Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
Copertura/Produttività stimata
Fino a 5.123 m²
Capacità del contenitore rifiuti
79 L
Percorso di pulizia
860 mm
Livello acustico:
Solo 76 dBA
Alimentazione
Batteria
S20 Spazzatrice compatta uomo a bordo alt
S20
Spazzatrice compatta uomo a bordo

Raccoglie tutto, dalla polvere al vetro rotto, ed è ideale per centri commerciali, magazzini e stabilimenti industriali poiché si manovra facilmente grazie alle sue dimensioni compatte. Gestisci più facilmente la polvere di silice con il nostro sistema di filtraggio HEPA opzionale.

Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
Copertura/Produttività stimata
Fino a 15.750 m²
Capacità del contenitore rifiuti
319 L
Percorso di pulizia
1.270 mm, 1.575 mm
Livello acustico:
Solo 81 dBA +/- 1,7 dBA (D/G/LP), 80 dBA +/- 1,7 dBA (batteria)
Alimentazione
GPL, Diesel, Batteria
S30 Spazzatrice uomo a bordo alt
S30
Spazzatrice uomo a bordo

Progettata per percorsi più ampi e sporco ostinato tipici degli stabilimenti industriali, offre un eccellente controllo della polvere con il sistema SweepMax® Plus. Gestisci più facilmente la polvere di silice con il nostro sistema di filtraggio HEPA opzionale.

Si è verificato un errore durante l’aggiunta di un articolo (o articoli) al carrello. Riprova.
Copertura/Produttività stimata
Fino a 26.416 m²
Capacità del contenitore rifiuti
395 L
Percorso di pulizia
1.588 mm, 2.032 mm
Livello acustico:
83 dBA +/- 3,0 dBA (Diesel), Solo 80 dBA +/1 3,0 dBA (G/LP)
Alimentazione
GPL, Diesel

S16 ASSISTENZA

Per essere sempre in funzione e produttivi

Mantieni le tue attrezzature Tennant al massimo delle performance, limita i tempi di inoperatività e riduci i costi complessivi di pulizia con un piano di manutenzione e assistenza TennantTrue®.

Ulteriori informazioni

RICHIEDI INFORMAZIONI


Per ulteriori informazioni su questo prodotto, compila il modulo sottostante e un rappresentante Tennant ti contatterà quanto prima.

Svuotamento superiore per spazzatrice compatta uomo a bordo alimentata a batteria Tennant S16

Tutti i marchi e i loghi Tennant indicati sono di proprietà di Tennant Company e/o delle sue società affiliate o controllate.